[豆瓣]熊仔.椰子糖.K7 原创翻译
真相大白 又名：轻微犯罪
KEEP AWAY 闲人免进
What're you doing? 你在干什么？
What's up, Leonidas? 什么事了，Leonidas？
Turn off the engine! 熄火！
You ran a red light. 你冲红灯了。
Driving license and registration. 拿出驾照和车辆登记证。
Was anyone coming? 有人来了？
I said driving license and registration! 我说拿出驾照和车辆登记证！
What license? 什么执照？
Fine. Then give me the registration. 好吧。那么给我车辆登记证。
-I don't have one. -You don't? -我没有啊。 -你没有？
Where are the license plates? 车牌去哪了？
-What? -What! Step on the brake! -什么？ -什么？踩住刹车！
No, I won't. 不，我不踩。
Do as I tell you! 照我所说的去做！
Let's see where it gets you. 让我们看看车子有什么不妥。
Where are your brake lights? 制动灯呢？
Get out! 出来！
-Out! -Let go of me! -出来！ -滚开！
Where were you before? Who does the fruit belong to? 你之前去哪了？ 这些水果是谁的？
Do you have a delivery order? 你有没有提货单？
No, eh? 没有啊，啊？
Get back inside! 回到座位上去！
Get inside! Go on! 回到里面去！快！
Now listen. I'm not going to give you a ticket... 听着，我不会给你罚票……
but this is an official warning. 但这是警方的口头警告。
-Don't do it again. -Can I go now? -不要再这样做了。 -我可以走了吗？
Go! 走！
Hey, Leonidas, give us a push. 嘿，Leonidas，帮我们推一推。
Release the handbrake! 松开刹车！
Good, good morning with Aggeliki 早，早安，Aggeliki跟你说早安
Good morning. Good morning. 早安。早安。
-Good morning. -Good morning. -早安。 -早安。
-How lovely it was last night! -A fantastic evening. -昨晚真的太愉快了！ -对啊，一个奇妙的晚上。
-Unique! -Perfect! -太正了！ -太完美了！
Thanks. 谢谢。
I asked for custard cake. 我要奶油蛋糕。
Many of you asked that we show the Awards ceremony again. 你的很多拥趸都问我们颁奖典礼会不会重播。
We've never received so many e-mails. 我们从来没有收到这么多的电邮。
-134 e-mails! -I asked for custard cake! -134封！ -我要奶油蛋糕！
The teacher got the last one. 最后一块被老师要了。
So here's the moment you asked to see again. 那么现在是你们再看一次的时刻了。
Just for you. 仅供你们观看。
And now the award for Best Morning TV Host! 现在颁发最佳早间新闻主持人！
You should see the dress she wore! 你一定知道她身穿的是什么！
Awesome! I saw it last night. 酷毙了！我昨晚才看的。
The winner is, my very good friend Aggeliki Pleiades! 获奖者是，我们的好朋友 Aggeliki Pleiades！
Welldone, my dear. 做得好，亲爱的。
Look how happy she is! 看看她多么高兴！
She must had been so anxious... 她现在一定想着……
all night waiting if she wins or not. 她整晚在等着自己是否获奖的结果。
I told Giorgos. She is gonna win! 我都告诉Giorgos的呢。 她一定会赢！
Congratulations. 恭喜。
Our Aggeliki! Oh dear! Look how beautiful she is! 我们的Aggeliki！我的天啊！ 看看她多漂亮！
A great moment for our little island! 这是我们小岛最棒的时刻！
A big thank you to the readers of TV World for voting for me... 非常感谢电视观众投了我……
to the Channel for supporting me in this difficult... 以及背后的电视台一票，以支持
but also very beautiful adventure we call television. 艰辛而美丽的我们称为“电视”的奇遇。
To my colleagues. This belongs to all of us. 我的同事们， 这是属于我们全部人。
Thank you very much. 非常感谢你们。
-A doll! A real doll! -Gorgeous, just gorgeous! -美人儿！真是美人儿！ -太美了，真是太美了！
It really was a wonderful evening. 这真是一个美好的晚上。
But on with today's program... 但是在今天的节目……
and Niki who has fantastic news for all of us... 为我们提供精彩新闻的Niki……
who'd like to sunbathe and lose weight at the same time. 在这个时间享受日光浴和瘦身。
It's a wonderful cream made from 100% natural ingredients... 这是很棒的奶油，由100%的天然成分制成……
and of course pistachios. 当然含有开心果。
Put on your swimsuits! 穿上你的泳衣！
Can't you hear me? 你听不到吗？
Put on your swimsuits! 穿上你的泳衣！
Get a move on! 快点！
Any news about my transfer, Chief? 我的调职有消息吗，长官？
Wouldn't I have said something? What do you think? 难道我没说什么吗？ 你以为怎样？
-D'you think there is? -No. -你以为有吗？ -没有。
Right. And why not? 对啊，为什么没有？
It's a matter of priorities. 这是优先事项。
And? 那么？
Come on! Say it! 快！说吧！
Connections. 关系。
And what do you have? 你认为你有吗？
I don't have any. 我没有啊。
I just thought maybe you could do something. 我就觉得你要你要做点什么。
D'you know what it's like in the big city? 你知道大城市是个什么模样吗？
Prostitution, drugs, traffic accidents, stabbings... 卖淫，贩毒，交通事故，持械伤人……
All day long you're stressed out. 整天下来你会累垮的。
Is that any place for a young cop like you? 哪里会有空间留给像你一样的年轻警察？
Here, you have it all : sea, sunshine, island... 这里，你拥有一切： 海，阳光，岛……
Get a move on, Victoria. 快点，Victoria。
So long, Leonidas. 再见，Leonidas。
Is the Chief here? 警官在吗？
Are you kidding me? 你耍我啊？
Think you can come into the police station on a bicycle? 你想想你可以把自行车骑到警局里吗？
Get out! Get out I tell you! 滚出去！ 我叫你滚出去！
What d'you want him for? 你想要他怎样？
Get dressed and come with me. 快点穿上裤子跟我来吧。
Stand aside. Stand aside. 借过。借过。
What happened? 什么回事了？
Over there, officer. On the rocks. 在那里，警官。 在岩石上。
Are you kidding me? 你耍我啊？
In Albania in the days of Enver Hoxha's... 在阿尔巴尼亚的恩维尔霍查的日子……
I used to climb very high mountains. 我经常爬很高的山。
You're securely tied. 你绑得很紧的。
Pull! 拉！
Hang on... 抓紧……
A pillow... 枕头……
Hang on... Raise his head. 抓紧…… 抬起他的头。
Good. 好。
Make the sign of the cross. 划个十字。
Don't let the dirtbag touch the fruit. 不要让这个脏老头碰我的水果。
What? 什么？
I said don't let the dirtbag touch the fruit. 我说不要让这个脏老头碰我的水果。
Show some respect! 尊重一下死者嘛！
-Are you sure? -He's small. He'll fit. -你确定？ -他很小。他会合适的。
Yes, but it's not very dignified, is it? 对，但是好像不太庄重，对吗？
Until the doctor examines him. 等到医生检查完他再说吧。
Squeeze the head in. 把他的头挤进去。
Okay. 好了。
What d'you think? 10, 12 degrees should be okay. 你觉得怎样？ 10，12度应该可以的，
What are we going to do with all the ice cream? 我们怎样处理所有的冰淇淋？
Just think. This was once the capital of this island... 想一想。这里曾经是这个岛屿的首都。
and Atlantis used to be out there. 而奥特兰蒂斯就在那边。
Sank in just one night after an earthquake. 在一次地震后，一个晚上就沉没了。
End of story! Time waits for no man. 这么就完了！ 时间不等人啊。
We're born, we die. 我们出生，之后又要死了。
We're just visitors. 我们只是匆匆过客。
Have you been on the island long? 你在这个岛上呆了很久吗？
Two terms. Four years. I'm asking for a third. 两届。四年了。 我现在想再过一届。
Why? 为什么？
It's nice here. 这里很舒服。
I know. The first 100 years are tough. After that... 我知道。头100年确实很艰苦。但是之后……
They're melting. It's a shame to waste them. 它们在融化。 浪费它们太可耻了。
You should have taken one with strawberry. They're the best. 你应该拿了一个草莓味道的。他们是最好吃的。
Long life to the rest of us. 愿我们其他人长命百岁。
Chief! 警官！
Did you put him in the fridge? 你把他放在冰箱里？
-To preserve him. -Why? To embalm him? -保存他。 -为什么？对他进行防腐处理？
You've frozen him, Leonidas! 你在冰封他啊，Leonidas！
Remember him at the game with Fira? 记得他在费拉（地名）比赛的时候吗？
-That was some goal! -Last minute of overtime! -那是其中一个进球！ -在加时最后一分钟射进！
Yeah with that amazing left foot he had! 用他那神奇的左脚射入！
He was right-footed. 可是他是用右脚的。
Maybe, but he scored that goal with an incredible kick... 可能吧，可是他用难以置信的一脚踢进了球……
from 25m away with his left foot. 是在25米外，用左脚射入。
Did you ever see him play soccer, Leonidas? Leonidas，你见过他踢球没有？
Aren't you going to do an autopsy? 你不是要验尸吗？
Why should we? Isn't it obvious, Leonidas? 我们为什么要验尸？ 不是很明显吗，Leonidas？
He fell down the cliff and broke his skull. 他从崖壁上掉下去，摔坏了头盖骨。
Severe bruising, multiple fractures... 严重瘀伤， 多处骨折……
But how did he fall? 但是他怎样掉下去的？
He just fell. 就是掉下去啊。
He must have been returning home drunk as usual... 他一定像平常一样醉着回家……
Lost in his own world as always... 像平常一样沉醉在自己的世界里……
and he fell! 然后掉下去了！
And I told him! I swear to God I did! 而我告诉过他！ 我向上帝发誓，我告诉过他：
Quit acting like Maradona at your age, Zacharias! 你一把年纪就不要再扮马拉多纳，Zacharias！
But he wouldn't listen. 但是他又不听。
-Fix that wall. -So no one else falls. -修修这堵墙。 -这样就没别的人掉下去了。
We'd have won the Cyclades Cup that year... 那年我们早就赢了基克拉泽斯杯，
if Zacharias hadn't left the team. 如果Zacharias没有离队的话。
Yeah, right. And the Champions League. 就是啊，对啊。 而且还可以赢得冠军联赛。
And make the arrangements for the funeral. 安排葬礼吧。
Who did win it that year anyway? 那么那年谁赢了？
-Real. -Real or Barcelona? -皇马。 -皇马还是巴塞罗那？
Real. 皇马。
An accident? I don't think so. 意外？我不觉得。
ANTIGONE'S ROOMS TO LET WITH A VIEW ANTIGONE有海景的房间可供出租
Antigone, not in the harbor, my dear, we've been over that. Antigone不要在这个港湾老生意， 亲爱的，我们是在这里招客的。
Please let us do our job. 让我们工作嘛。
How about letting us do our job too, Giorgos? 那么让我们工作嘛，Giorgos？
Smoking again, Aggeliki? 又吸烟了，Aggeliki？
Leave me alone, Mom. I'm not a kid any more. 走开，妈妈。 我已经不是小孩子。
Not in the flowers, Aggeliki! 不在花丛里，Aggeliki！
She arrived last night. 她昨晚回来的。
Got off the ferry and didn't even stop to say hello. 下了渡船之后连停下来打声招呼都没有。
It won't come off no matter how hard I try! 无论我怎样努力，还是没用！
Here hold this. 拿着。
How many times have I said someone's bound to fall? 我说了多少次有人一定会掉下去？
But does anybody listen? Nobody listens. 有人听吗？ 没有。
How was he? Did he look as if he suffered? 他怎样了？他看上像受害者吗？
-Who? Zacharias? -Yes. -谁？Zacharias？ -对。
No, he looked fine. 不，他看上去很安详。
-Give me the broom. -What? -把扫帚给我。 -什么？
The broom. 扫帚。
Throw some water... here. 泼些水……这里。
Come on then! 快点！
Right here. 就这里。
May God rest his soul. 愿他的灵魂安息。
I saw him that night and I felt... 我昨晚见到他，而我觉得……
such a fluttering, just like then with Princess Diana. 心里一颤，就像看着皇妃戴安娜的感觉。
Come on. Scrub. 来。擦洗一下。
-But how was I to know? -What exactly did you see? -但是我又怎么会知道呢？ -你具体地见到什么？
I was watching the Awards on TV and our Aggeliki... 我在看着电视的颁奖典礼和Aggeliki……
She did well our girl, eh? And then I heard him! 她做的很好，呃？ 接着，我就听到他惨叫！
That poor ill-fated man... 那是一个命途多舛的男人啊……
Dirtbag! Shitty old man! 脏老头！死老头！
My curse on you! 我诅咒你！
I'm going to pulverize you! 我要将你捏成粉末！
Go fall off the cliff! D'you hear me? 跳下崖壁去！ 听到没有？
3 parts water, 1 Ajax. 3份水，1份阿贾克斯。
Ever tried to get rid of the smell of piss? 想过怎样剔除尿味吗？
Impossible! 不可能的！
I got it for my grandchild. 我从孙子那里拿来的。
But his Mom made him leave it here. 但是他妈妈把他的尿留在这。
-You didn't see anything else? -No, nothing. Like what? -你还见到别的东西吗？ -没有啊。还有什么？
-And you didn't hear anything? -No, nothing. -你还听到别的什么吗？ -没有。
-Just Mrs. Pleiades screaming. -Screaming? -就是Pleiades太太尖叫。 -尖叫？
-Mrs. Pleiades? -Yes. So did I and my husband! -Pleiades太太？ -对啊，我和我的丈夫也是！
But you said you didn't see him fall. 但是你说你没有看到他掉下去啊。
Who? No. I'm talking about the Awards on TV. 谁啊？不是啦。我在说电视上的颁奖典礼。
Screaming with joy for our Aggeliki. A real goddess, right? 我们为Aggeliki欢呼。一个真正的女神，对吧？
-Hello, Mrs. Pleiades. -Hello, Leonidas. -你好，Pleiades太太。 -你好，Leonidas。
-What's this? -Rice pudding with cinnamon. -这是什么？ -肉桂米布丁。
Thank you. 谢谢。
-May I ask you a few questions? -What questions? -我可以问你几个问题吗？ -什么问题？
About Mr. Zacharias... 关于Zacharias先生……
Did you happen to see anything that night? 你昨晚看到什么吗？
-No, I didn't. -And your daughter? -没有啊。 -你的女儿呢？
-Is Miss Pleiades in? -Aggeliki? -Pleiades在里面吗？ -Aggeliki？
Yes. Could I talk to her? 是的。我可以跟她聊一下吗？
Don't you have anything better to do? 你没有别的事情干了吗？
What did he want? 他想怎样？
Nothing. 没事。
I thought he asked to see me. 我觉得他想见我。
I told him you were resting. 我告诉他你在休息。
I'm going to get some air. 我想出去呼吸一下空气。
Don't be late. We'll have dinner together. 不要太晚回来。 我们还要聚餐的。
Did you run out of gas? 你的汽油用光了？
Eh? No. 呃？不是。
You probably flooded it. 可能漏油了。
I'll wait for you at Oasis. 我会在绿洲餐厅等你。
Hi there! Sit! 嗨！坐吧！
-You flooded it, eh? -What? -漏油了，呃？ -什么？
I said you flooded it. 我说你的摩托车漏油了。
Er... yes. 呃……是啊。
I'll go bring something to nibble on. 我去拿些东西给你们吃。
In Athens, it never tastes the same. 在雅典，味道不一样。
-You're Leonidas, right? -Yes. -你是Leonidas，对吧？ -是啊。
-I'm Aggeliki. -I know who you are. -我是Aggeliki。 -我知道你是谁啊。
So why're you following me? 那你为什么要跟着我？
I wanted to ask you a few questions. 我想问你几个问题。
Really? 真的？
Someone fell down the cliff the other day. 不久前一天，有人从崖壁上掉下去了。
-Zacharias. -That's right. -Zacharias。 -对。
Did you know him? 你认识他吗？
-It's a small island. -Are you kidding me? -这里是个弹丸小岛。 -你耍我啊？
-Did you know him well? -Not well enough. -你跟他熟吗？ -不太熟。
-Why do you ask? -No reason. -为什么这么问？ -没事。
-What? Out of curiosity? -Yes. Out of curiosity. -什么？出于好奇？ -对。出于好奇。
Hello. Hold on. I can't hear you. 喂？等等。我听不到。
The fiance. His ship is due tomorrow. 未婚夫。他的船明天就到了。
-Fotini's getting married? -Yes. -Fotini要结婚了？ -是啊。
Congratulations! 恭喜！
-Who's the lucky guy? -Giannis. Antigone's son. -哪个幸运的男人啊？ -Giannis。Antigone的儿子。
You and Antigone are going to be in-laws? 你和Antigone快要成为亲家了？
What can I do? 我还有什么办法？
-Congratulations. -Thanks. -恭喜。 -谢谢。
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我？
Well it wasn't the reason I called you. 这不是我打电话给你的原因。
To your daughter's wedding. 敬你女儿的婚事。
And to yours. 还有你。
Oh no! 噢，不要！
There's a better signal over there. 那里的信号更好。
My Dad... 我的爸……
he really liked to dance that. 他很喜欢这样跳舞。
So let's see if he taught you anything. 那么让我们看看他有没有教你什么。
I knew you'd come as soon as you heard about it. 我就知道你一来就问及这件事。
-To Zacharias! -To Zacharias! -敬Zacharias！ -敬Zacharias！
He used to say they were the ones who ruined him. 他以前说是他们毁了他。
They didn't want a "foreigner" to do well. 他们不想一个“外国人”混得这么好。
Look at them! With their cruise ships and luxury hotels! 看看他们！有着游轮和豪华酒店！
They got everything. 他们拥有一切。
And they had to get him too. 而他们也想得到他。
Who? 谁？
You know something about Zacharias' death? 你知道Zacharias的死吗？
He went to Australia to get ahead and they stepped on him. 他在澳洲混得很好，而他们想插手。
Ever since then he kept saying they were after him. 自此他一直说有人紧追其后。
After him? 紧追其后？
Who owns Australia? 谁拥有澳洲？
The Australians. 澳洲人。
Of course not. The English. 当然不是。英国人。
And who owns the English? 那么谁拥有英国人？
The Americans! 美国人！
Why should Zacharias fall down the cliff? 为什么Zacharias就是要掉下悬崖？
He used to go by that way many times so why... 他以前经过那里很多次，那为什么……
should he slip and fall now? 现在会滑下去了？
Killers of the People! 人民的杀手！
Nothing happens on this planet without them being involved. 在这个行星上没有什么事情他们不插手。
Give us a break, Panagiotis! 我们要休息一下，Panagiotis！
Don't you remember what happened with Ocalan? 你不记得Ocalan的事情了吗？
Is it possible Zacharias was connected with Ocalan? 难道Ocalan的事与Zacharias有关联？
I don't know. 我不知道。
Come along! 快点走吧！
Come on! Come on! 快！快！
I'm on a roll! 我走着呢！
Stop! 停！
No! Stop it! 不！停下来！
Can't you hear? 你没听到吗？
Stop it! What d'you think you're doing? 停下来！你知道你在做什么？
-What's that dumb broad doing? -Bastard! -那个傻女人在干嘛？ -混蛋！
Stop it, Aggeliki! 停手，Aggeliki！
Take it easy, Aggeliki! 冷静，Aggeliki！
Is she crazy? 她是不是疯的？
What are you doing? Why are you demolishing the house? 你在干嘛？你为什么要拆了这间房子？
-They pay me. It's a job. -Who paid you? -他们给钱我啊。这是我的工作啊。 -谁给钱你的？
The Doctor, no, the Mayor. 医生，不，镇长。
Just like that? In the middle of the night? 就这样搞？ 在半夜？
It's too hot during the day. 白天太热了。
You're not tearing down this house, understand? 你不要再拆这间房子，明白吗？
Okay, Musafer, let it go. I'll talk to the mayor. 好吧，Musafer，把车开走。 我跟镇长说一声。
-Sure? -Yes, sure! -真的？ -对，真的！
It's okay I tell you. Go home. 搞定了，我就告诉你。 回家去。
Crazy Greeks! 希腊疯子！
Why is it so important to you? 为什么它对于你来说这么重要？
You must be the only person on the island that doesn't know. 你一定是全岛唯一一个不知道的人了。
My mother and Zacharias. 我母亲和Zacharias。
They ran away to Athens, planning to go to Australia. 他们从雅典私奔，计划到澳洲去。
But she didn't go with him. 但是她没有跟他一起去。
She left him and returned to her family. 她离开他，回到自己的家庭。
Look at the stuff he kept. 看看他保留下来的东西。
He didn't do well in Australia. 他在澳洲混得不好。
He returned and found her married. And with a child. 他回来之后找她结婚了。后来有了孩子。
His child. 他的孩子。
You knew? 你知道？
I never even tried to talk to him. 我一直都没有跟他说。
And your mother? 那么你母亲呢？
She denies everything. 她否定了我刚才说的话。
She's good at organizing her emotions. 她是一个善于控制情绪的人。
D'you mind if I hang on to this for now? 你不介意现在继续说下去吧？
I want it back though. 尽管我想一切回到过去。
Shall we lie down for a little? 我们可以躺下一会儿吗？
What are you doing there, boy? Let me see. 你在干什么，孩子？ 让我看看。
What are you looking at? Go away, you dirty boy! 你在看什么？ 走开，你这色鬼！
Cough! 咳！
-They were naked? -Naked or not... -他们赤裸裸？ -是不是赤裸裸？
they were kissing in Christ's cove. 他们在基督湾那里接吻啊。
Go on! Tell us! 来！告诉我！
Way to go Leonidas! Finally! 搭上了Leonidas！ 最后搭上了！
-Did you hear? -What? -你有没有听说？ -什么？
Leonidas and Aggeliki, they were making out. Leonidas和Aggeliki，他们在接吻啊。
Who told you? 谁告诉你的？
I have news for you! 我有消息告诉你！
Leonidas and Aggeliki are involved... Leonidas和Aggeliki……
and they're probably getting married! 他们有可能会结婚！
Didn't I tell you?! 为什么不告诉我？！
I know it's not very dignified... 我知道这不是很庄重……
but we didn't have too many options. 但是我们没有太多的选择了。
-So, the second grade... -Hey, Stelio... -所以，二级…… -喂，Stelio……
Where's Zacharias? Zacharias在哪了？
D'you know what damage this could do to the tourism... 你知道这对我们的旅游业产生多大的坏处……
of this island and all of Greece? 还有这个岛，整个希腊？
Good thing I got hold of them first! 好话我就跟她们说在前了。
Grab the bag with the bottles. 抓住有瓶子的袋。
What tourism? Are you kidding me? 什么旅游业？你耍我啊？
Who comes to this island? 谁要来这个岛上？
And who authorized you to go investigating? 谁授权给你去调查的？
It's my job! 这是我的工作！
Your job is to do what I tell you to. 你的工作就是按照我说的去做。
They could have posted them on the Internet. 他们会把这些照片放在网上的。
We'd have become a global laughing stock! 我们会成为全世界的笑柄！
Come along! Move! 快！走！
Chief, listen... 长官，听着……
There's no way Zacharias' death was an accident! Zacharias的死绝对不是意外！
Gimme a break, Sherlock Holmes! 给我歇会儿，福尔摩斯！
Leonidas, get a grip! Leonidas，控制一下你自己！
Let's bury the man and put an end to this affair. 让我们把人给安葬了，结束这件事。
We stopped Zacharias' house from being torn down... 我们阻止Zacharias的房子被拆除……
and now he tells me... no, he threatens me... 而且他告诉我…… 不，他现在威胁我……
stop the investigation or else! 还是停止调查！
Let him try and stop me! 他自己去干，阻止我！
This is no coincidence. 不会那么巧的。
They're all in it together. 他们都在这个案子里。
不许撑伞露营
ANTIGONE有海景的房间可供出租
禁止裸体
Plus 15, minus 7,45, plus... 加上15，减去7，45，加上……
Say, don't you have something more simple? 说，你有没有比这更简单的？
No? I didn't think so. Okay, I'll take it. 没有？我不觉得。 好吧，我就要它。
You saw? Of course you didn't! 你看到？ 你当然没有！
See what? 看什么？
You must be out of your mind. 你一定疯了。
Is this what they teach you at Police Academy? 这是警官学校教你的吗？
What can I do? Antigone doesn't stock... 我还可以做什么？ Antigone不肯卖……
professional surveillance equipment. 专业的监视设备给我。
Okay, this goes right here. 好吧，这东西放在这个位置。
I'm surprised she even has these. 我真想不到她居然有这些东西。
Her daughter told her she won't bring her grandson... 她的女儿告诉她如果她没有她想要的尿布……
to the island if she can't get the nappies she wants... 就不会把孙子带到岛上来……
so she filled her entire shop with baby stuff. 结果她就把婴儿用品塞满了这个店铺。
You know them better than I do. 你比我知道得更清楚。
Hold it there. 拿稳。
Listen. You stay calm. 听着。你要保持冷静。
Don't attack her like you did Musafer. 不要打她，不要像上次跟Musafer较真那样。
Okay, okay. 行了，行了。
Say something. 说些话。
Come in. Can you hear me? 请进。你听到我说的话吗？
Sure I do. Go further away. 当然听到。再走远一点。
Testing, one, two, testing. 测试，一，二，测试。
Welcome to the morning TV show: "Good, good morning to you." 欢迎收看早间电视节目 “早，早安。”
Well hello there, Aggeliki! 好，说“你好”， Aggeliki！
-Hello. How are you? -Just fine. -你好。你好吗？ -很好。
What brings you this way? You'll tell me everything now, 什么风吹你来的？ 你现在要告诉我。
but first let me get you something. 不过，首先让我给你看一些东西。
-All I can offer you is coffee. -No, nothing. Thanks. -我能供你饮用的就只有咖啡了。 -没关系，谢谢。
Costas!
Two coffees, black. 两杯黑咖啡。
Coming right up! 马上就来！
-It's about Zacharias... -May he rest in peace. -关于Zacharias的事情…… -希望他安息。
I saw they're tearing down his house and I wanted... 我看到他们拆他的屋子，而我想……
Yes! Finally! 5 years I've been waiting to do that. 是啊！完成了！我等了5年时间才完成的。
Excuse me? 什么？
Guess what we plan to put up in place of that dump? 猜一猜我们计划把那个垃圾场变成什么？
What? 什么？
Just you wait. 等等。
Ready? 准备好了吗？
Are they kidding me? 他们耍我啊？
What d'you think? It'll be the biggest in Greece... 你觉得怎样？它会成为全希腊最大的……
in the whole Mediterranean! 整个地中海
The biggest waterslide. 最大的滑水岛。
A water park? On the island? Why? 水上乐园？ 在这个岛上？为什么？
Tourists don't like to lie on pebble beaches... 旅客们不喜欢躺在乱石滩上……
they leave nasty marks on their bums! 他们在屁股上留下了恶心的印记！
It's the only way we'll be able to compete... 这是我们唯一的途径去和……
-with our rivals opposite. -Hello, Aggeliki. Everything OK? -我们的对手竞争。 -喂？Aggeliki。一切还好吗？
-Your Mom? The TV channel? -Everything fine, Costas. 你妈妈？电视台？ -好了没有，Costas？
Didn't I say you should knock? 我没有跟你说要敲门吗？
Leave them there. 把咖啡放在那儿。
Is this why we pay you? To play with dollhouses all day? 这就是我们给钱你的原因？这天在玩娃娃屋？
We're still waiting for that new road. 我们还在等新路。
We saw what you did when you were in office. 我们看到你在办公室里的所作所为。
All you can do is criticize others. 你能做的就是批评其他人。
Get going. You talk too much. 快走。 你说得太多了。
Crap! 死女人！
Just you wait till election time and I'll show you! 到了你要选举的时候我就揭发你！
Dollhouses and crap! 娃娃屋和你这死女人！
I haven't shown you the best thing yet! 我还没有揭发你的好事呢！
What does it say here? 看看这里写着什么？
-You shouldn't... -It was the least we could do. -你不应该…… -至少我们也要这样做。
After all the key to this whole project is... 别忘了，整个计划的关键是……
on the one hand your mother's property... she's a partner... 你妈妈手上的财产……她是其中一个合伙人……
and on the other Zacharias' house... 还有Zacharias的屋子……
which now belongs to the municipality... 现在已经属于市政当局……
Here. Have a go on your water slide. See how well it slides! 看。试一试滑水。看看它滑得多好！
Would you look at that? Poor pet. 你想不想看这个？ 可怜的小家伙。
What am I going to do with you now? 我现在要跟你做什么？
PEBBLES ONLY LIKE IT OR NOT 只有卵石 喜不喜欢由你
TAKE YOUR WATER SLIDES SOMEWHERE ELSE 把你的滑水板 拿到别的地方去
Where've you been all day? 你整天去了哪里了？
I'm taking the paints and the ladder. 我来拿油漆和梯子。
We got a fax. 我们有一份传真。
What? Now you're a painter? You resigned from the force? 什么？现在成了油漆工呢？ 你像部门辞职了？
Are you kidding me? 你耍我啊？
I thought you didn't have any connections. 我以为你没有什么关系嘛。
"Effective immediately". “立即生效”。
It's not possible. You must know someone. 这根本不可能。 你一定认识一些人。
Where? At the Ministry? At Headquarters? 哪里？政府部门里的？ 警察总部里的？
Someone somewhere... 还是别的地方的人……
Aggeliki!
-We're leaving! -What? -我们要走了！ -什么？
We're out of here! 我们要离开这里！
No more signs, no more nudists, 不会再有标志，不会再有裸体主义者，
no more endless blue custard cakes, rice puddings! 不会再有没完没了的蓝奶油蛋糕，米布丁！
What happened? 什么事情了？
I've been transferred to Athens. 我被调职到雅典了。
"Effective immediately". “立即生效”。
Weren't you the one who said we should stay? 你不是那个说我们要留在这里的人吗？
D'you know how long I waited for this? 你知道我等这等了多久？
You're just like all the others. 你就像其他人一样。
All you care about is yourself and your shitty career! 你只在乎你自己和那该死的工作！
And you're different? 你有什么不同？
I've given up everything to be here. 我放弃了一切而来到这里。
Yes, but you waited for him to die first. 是啊。但是你先等他死吧。
Leonidas!
Have a good trip, Leonidas! 一路顺风，Leonidas！
The big one is for my son in Athens... 这份大的礼物是给我在雅典的儿子……
and the small one is for you... 这份小的是给你的……
-for the trip. -Take care. -还有给这次行程。 -保重。
So long. Have a good trip. 再见。一路顺风。
Thank you for everything. Take care. 谢谢你们给我的一切。 保重。
And take care, okay? 保重，好吗？
And next time you get to take the strawberry ice cream. 下次你就可以拿到草莓味道的冰淇淋。
Leonida, you see you give it to him today... Leonida，你要今天把我的礼物交给我的儿子……
because it might go bad. D'you hear me? 因为它会变坏。 你有没有听到？
Come in. Can you hear me? 进来。你听到我说的话吗？
Sure I do. Go further away. 当然听到。再走远一点。
Testing, one, two, testing. 测试，一，二，测试。
Welcome to the morning TV show: "Good, good morning to you". 欢迎收看早间电视节目 “早，早安。”
Come again! 又来了！
Chief. 长官！
Stop, please. 请停一停。
I want to see him one last time. 我想看他最后一面。
He looks good, eh? 他看上去很安详，呃？
Who prepared the body? 谁处理尸体的？
Musafer. In Albania he used to work in the theater. Musafer。在阿尔巴利亚的时候，他在手术室工作过。
Thank you. 谢谢你。
Shall I close it? 我可以合上它了吗？
Zacharias Karagiannis Died 08.05.2007 Aged 71 Zacharias Karagiannis 卒于2007年8月5日 享年71岁
Aggeliki Karagiannis.
It sounds good. 听上去很棒。
Perfect. How did you think of it? 太好了。你怎么想出来的？
I saw it in a documentary. 我在纪录片里看到的。
Ah Leonidas, you dimwit! 啊，Leonidas，你好傻啊！
Where's all this going? Can you tell me? 这些东西都会到哪儿去？ 你可以告诉我吗？
Where do you think? 你觉得会到哪里？
And the keys... 而这些钥匙……
and you stay here until I say otherwise. Understand? 你得呆在这儿直到我说可以出来为止，明白吗？
Amazing what Antigone has collected in this room. 真要惊叹Antigone在这间房间里面的收藏啊。
Not bad for a prison. 不亚于一个监狱啊。
-Ready? -Let's see then. -准备好了吗？ -我们一起看一看！
Maroula made it specially for you. Maroula特别为你制作的。
You don't say? 你没说吗？
-Do I cut it? -Go ahead. -我要切开它？ -来吧。
What's this? 什么来的？
What...? 什么……
What is this? 这是什么？
-A file? -Yes, a file. -锉刀？ -对啊，锉刀。
-Are you kidding me? -Yes, we're kidding you! -你耍我啊？ -对啊，我们耍你啊！
Now you're laughing at me too? 现在连你都嘲笑我？
-What is this? -Leave it and let's eat. -什么来的？ -放在一边，我们吃吧。
Eat what? 吃什么？
From the window! 从窗子里进来！
It's okay. I got permission. He can come. 好了。我得到允许。他可以来。
Well done, Fotini. 太好了，Fotini。
She only has one goddaughter. 她就只有这么一个教女。
I'm going to get ready. 我要去准备一下。
All the best. 一切顺利。
The doctor... I mean the mayor... is her godmother. 那个医生……我的意思是…… 镇长是她的教母。
-D'you have a suit? -A suit? -你有西装吗？ -西装？
Forget it. I'll find one for you. 算了，我帮你找一套。
Over there. 放在那里。
There. Push it in. 那里。推进去。
Get back! 后退啊！
Open heavens high above... 高高在上的天堂之门开启吧……
Holy Mary come down to us... 圣母玛利亚下凡至我们身边……
Hello. We're on our way. We're almost there. 喂？我们在路上啊。 我们快到了。
Bestow your blessing on... 赐予你们的祝福到
the wedding crowns we make today... 我们今天婚礼冠上……
No, thanks. 不用谢。
Did you speak to my Dad? He says you owe him money. 你有跟我爸聊天吗？ 他说你欠他钱。
What for? 为什么？
The fruit you ruined when you put Zacharias in the truck. 当你把Zacharias放在货车上，有的水果压坏了。
See what I have to live with? 看我现在靠什么活着？
If I don't leave the island, they'll do me in... 如果我不离开这个岛，他们要我……
-Just like they did Zacharias. -What did they do? -就好像Zacharias曾经做过。 -他们会做什么？
You believe it was an accident? 你相信这是意外吗？
What do you think? 你认为怎样？
He'd had it with this place. 他在这里受不了。
I bet that on that night... 我猜在那天晚上……
he stood on the edge of that cliff... 他站在悬崖边上……
and told everyone and everything to fuck off. 说自己讨厌每个人，每样东西。
Remember the expression on his face when you found him? 记得当你发现他的时候他脸上的表情吗？
He was smiling. 他在笑着。
The bastard got out of here and he was smiling. 这滚蛋离开了这里，还笑着。
How can you talk like that? 你怎么这样说呢？
Ladies and gentlemen... 女士们，先生们……
tonight we have with us the brightest morning star... 今天我们请来了最明亮的早间明星……
who makes us proud every day. Our very own Aggeliki Pleiades. 那位令我们每天引以为豪的早间明星—— 属于我们每一个人的Aggeliki Pleiadas。
Thank you Panagiotis. 谢谢你，Panagiotis。
I'd like to wish the newlyweds a long and happy life! 我希望这对新人有长久幸福的生活！
As of today I will be known not as Aggeliki Pleiades... 从今天起，我将不会是Aggeliki Pleiades……
but as Aggeliki Karagiannis. 而是Aggeliki Karagiannis。
We'll say you got carried away by your emotions. 我们都说你情绪失控。
I meant it and I'm staying here. 我就是要表达这个意思，而且我要留在这里。
What d'you mean here, Aggeliki? 什么这里，什么意思，Aggeliki？
Here on the island. 这里，在这个岛上。
And the award? Your career? The Channel? 那么你的奖项？你的工作？ 你的电视台呢？
Everyone knows you as Pleiades... 每个人都知道你是Pleiades……
He was my father, wasn't he? Tell me! 他是我父亲，不是吗？ 告诉我！
Tell me! 告诉我！
Aggeliki, please listen to me. Aggeliki，请听我说。
Come to your senses. Forget this obsession of yours. 清醒一点。不要被迷住了。
What sort of life d'you think you can have here? 你认为你在这里能过起怎样的生活？
You live in a big city. You have a career! You're famous! 你要住在大城市里。你要有你的工作！ 你是个名人！
You want to throw it all away? 你想把全部一切都抛弃了吗？
Throw what away? This? 抛弃什么？这个？
Aggeliki! Don't! Aggeliki！不要！
Stop it! 停手！
Please calm down! 请冷静一下！
Stop it! 停手！
Please stop it! Stop it! 请你停手！停手！
Please! 求求你！
Stop it! 停手！
The electric power's back! 电力恢复了！
Everything okay... 新人的一切……
For the newlyweds. 都正常了。
To their health Musafer! Musafer，为他们的健康干杯！
And may you have many descendents! 还要为你们儿孙满堂干杯！
Hold this. 拿着。
My daughter. 我的女儿。
Gymnastics. 体操运动员。
This year she was Albanian champion. 今天她是阿尔巴利亚的冠军。
She called me when she won. 她赢了以后就打电话给我。
Screaming with joy. 欢呼雀跃。
She's very sweet. 她十分善良。
You must be very proud. 你一定非常骄傲。
Moments like these you should be with your family. 像这样的时刻应该和你的家人在一起。
Get up! Let's go talk to her. 起来！我们去找她谈谈。
Who? 谁啊？
-Your mother. -Why? -你母亲。 -为什么？
-You'll see. Come along. -You go. -你来就知道。跟着。 -你自己去。
Come on I tell you. I just realized something. 来，我告诉你。我想到一些东西。
Come on! 来吧！
Mrs. Pleiades... Pleiades太太……
Mrs. Pleiades? Pleiades太太？
She's dead drunk. 她烂醉如泥。
Shouldn't we get her to bed? 我们应该把她抬上床去？
No, Zacharias, don't go. Stay here with me. Stay. 不要，Zacharias，不要走。 和我留下来。留下来。
Stay... 留下来……
You asked him to stay? 你叫他留下来？
What? 什么？
In your sleep... you asked Zacharias to stay. 你睡觉的时候……你叫Zacharias留下来。
He left me. 他离开了我。
It was his idea we go to Australia. 我们要去澳洲是他的主意。
I didn't care about money... 我都不在乎金钱……
but it mattered to him. 不过钱对他很重要。
I didn't want him to stay here because I was pregnant... 我不想他留在这儿。 因为我怀孕了……
so I didn't tell him... 所以我就没告诉他……
ever... 还有……
I let him go. 我让他走了。
Why didn't you tell me? 为什么不告诉我？
He said he would send for me... 他说他会派人请我过去……
that it was better this way. 那会更好。
He never did. 但是他没有做到。
-How is she? -She's asleep. -她怎么样？ -她睡着了。
I think he was here that night because of the Awards. 我觉得他那天晚上应该在这。因为颁奖典礼的缘故。
He wanted to be close to you and your mother. 他想接近你和你的母亲。
-What's that? -A present for Mom. -什么来的？ -给妈妈的礼物。
-Samsung. -Come on. Give us a hand. -三星。 -来，帮帮手。
Let's go. 走。
Put on Aggeliki's channel. 调到Aggeliki的电视台。
It's not my channel, Mom. 妈，这不是我的电视台。
Look! Your show! Please turn it up, Leonidas! 看！你的节目！ 大声点，Leonidas！
Good, good morning with Niki 早，早安，Niki跟你说早安。
The slut! My show! 这荡妇！我的节目啊！
-Good morning, -Good morning to you. -早安， -早安。
Welcome to our morning show. 欢迎收看我们的早间节目。
We're so happy you're here with us. 你们陪我一起享受节目，我们非常高兴。
I don't believe it! 我根本不相信！
I'll be back this weekend or the next. 这个或者下个周末我会回来。
As soon as I get my show back. 只要我把节目拿回来。
And to think that I got her on the show! 可是你想，我要拿回我的节目！
I've got to go. 我要走了。
Fucking great jump, dude! 他妈的大跳跃，伙计！
Hello. 喂？
Aggeliki... hang on a sec. Aggeliki……稍等一会儿。
I can't hear you. Hold on. 我听不到。等等。
Hello, Aggeliki. 喂，Aggeliki。
Aggeliki, I'm out of range. aggeliki，我不在信号范围里面。
-Good, good morning to you all. -Good morning. -各位早，早安。 -早安。
In a little while we'll meet a new addition to our show... 一会儿之后，我们的节目会有新增的内容。
Pepi.
We'd also like to send kisses and good wishes to Niki... 我们也要给Niki送去香吻和祝福……
All the best with her new show at Naxos TV. 在Naxos电视台做节目的她事事顺利。
Good luck, Niki. 祝您好运，Niki。
Today I'd like to start the show with something... 今天，我要以一些东西来开始我们的节目……
I've never done before. I'd like to thank my mother... 我之前从来没有做过。 我要感谢我的母亲……
for all she's done for me. 她为我所做的一切。
Are you kidding me! 你耍我啊！
That's it! 原来这样子！
How smart you look. 你看你多醒目。
I'd tell you more about how handsome you look... 我还要告诉你，你的外表多么帅……
but we mustn't keep our viewers waiting... 我们也不能让我们的观众在等着……
So the nominees for the award are: Eleni Menegaki for... 奖项提名：Eleni Menegaki在……
"Coffee with Eleni" Alpha TV. Grigoris Arnaoutoglou... 阿尔法电视台的节目“Eleni陪你喝咖啡”。 Grigoris Arnaoutoglou在……
for "A beautiful world in the morning" Mega TV... 米伽电视台的节目“早间美丽新世界”……
Eleonora Meleti for "Morning Coffee" Antenna TV... Eleonora Meleti在雅典娜电视台的节目“早间咖啡”……
and Aggeliki Pleiades for "Good, good morning" RTE 1 TV. 还有Aggeliki Pleiades在RTE1电视台的节目“早，早安”
And the award goes... 获奖的是……
to my very good friend Aggeliki Pleiades... 我们的好朋友Aggeliki Pleiades……
How much sugar do we we put in the eggs? 我们的鸡蛋要放多少糖？
-One cup of sugar... -One cup of sugar... -一杯糖…… -一杯糖……
We grind a lemon and add a teaspoonful. 我们要把柠檬磨碎然后加入一茶匙。
We break our eggs one by one... 我们把鸡蛋一个一个打开……
and add the sugar. 然后加糖。
These are the eggs you brought from your village? 这些鸡蛋是你从你的村子带来的吗？
致:Lefterakis（希腊导演） 我们的孩子
英语字幕提供：GDING